1 00:01:27,070 --> 00:01:31,129 Mijn lieve ouders, Ik bid dat als je het krijgt 2 00:01:31,520 --> 00:01:36,659 deze brief vul ik de mijne in Ik wil. Steek dat hek over 3 00:01:37,160 --> 00:01:42,943 Ik kijk vanuit mijn raam. Geniet ervan leven met andere mensen van de wereld. 4 00:01:43,797 --> 00:01:47,430 Een leven waarin ik kan om te kiezen waar en hoe te leven. 5 00:01:50,089 --> 00:01:54,573 Het doet mij pijn om jou Ik zal het nooit meer zien. 6 00:01:55,498 --> 00:02:01,434 Ik weet dat je die pijn deelt. Vergeef me alsjeblieft 7 00:02:02,135 --> 00:02:06,576 en begrip, omdat het moet met zijn kinderen in het Westen. 8 00:02:59,336 --> 00:03:03,286 Polen? Waarom Polen? - Omdat hij daar legaal naartoe kan. 9 00:03:03,556 --> 00:03:06,960 Niemand zal je herkennen. Ga met uw documenten. 10 00:03:07,316 --> 00:03:11,190 Je bent op vakantie en dat wil je ook zijn een museum bezoeken of wat dan ook. 11 00:03:12,610 --> 00:03:15,371 Komt hij dan bij ons? 12 00:03:16,792 --> 00:03:21,200 Binnen 2 dagen. Als West-Duitser kan ik dat wel ga waar ik wil. Ik ga op vakantie. 13 00:03:21,549 --> 00:03:26,143 Ik zie je in Gdansk, dat beloof ik vervalste documenten, en jij 14 00:03:26,652 --> 00:03:30,023 aan boord gaan van het schip Hamburg of Bremen. 15 00:03:30,872 --> 00:03:36,928 Wat is er mis met jou? - Dat lijkt mij niet mogelijk. 16 00:03:39,696 --> 00:03:42,456 Ik ben bang, Hans. Als Marina vertrekt... -Nee. 17 00:03:42,803 --> 00:03:46,174 Alles is in orde. Denk na positief. - Maar... 18 00:03:46,448 --> 00:03:49,972 Denk positief. Toen Hans mij vroeg me om met je mee te gaan, bio 19 00:03:50,284 --> 00:03:53,655 Ik ben opgetogen. Het plan is uitstekend. 20 00:03:54,159 --> 00:03:58,949 Hans, voor jou en Marina is een vrij leven. En ik... 21 00:03:59,338 --> 00:04:03,779 Mijn jongens zijn daar en ik ben hier. Ik zal ze niet meer zien, 22 00:04:04,019 --> 00:04:09,573 tenzij we dit proberen. Het is onze enige kans. 23 00:04:27,421 --> 00:04:30,520 VOLGENS HET BOEK: "Veroordeling in Berlijn", H. Stern 24 00:05:14,801 --> 00:05:18,205 De documenten zijn klaar. 25 00:06:11,657 --> 00:06:16,174 Sigrid, ik ben op het station. De trein vertrekt over een half uur. 26 00:06:16,491 --> 00:06:19,513 Tot morgen in Polen. 27 00:06:19,790 --> 00:06:22,278 maak je geen zorgen wees voorzichtig. 28 00:07:05,866 --> 00:07:08,549 OOK DE DUITS-POOLSE GRENS 29 00:07:11,313 --> 00:07:14,641 wat wil je? Laat mij gaan! 30 00:07:28,654 --> 00:07:31,262 Kijk. 31 00:08:37,173 --> 00:08:41,155 Dames en heren, kom op riemen. We vertrekken binnenkort. 32 00:08:58,388 --> 00:09:03,681 Dames en heren, kapitein waarschuwt dat we onderweg zijn... 33 00:09:04,066 --> 00:09:08,627 Vergeet niet dat daar niets mis mee is. - Ik weet. - Zeg geen Hans. 34 00:09:08,938 --> 00:09:11,502 Ik ben zo bang... - Niets. 35 00:09:11,777 --> 00:09:14,538 ... Temperatuur in Berlijn is 2 4 graden. Bedankt. 36 00:09:19,028 --> 00:09:21,865 Kan ik helpen? - Nee, bedankt. 37 00:09:50,832 --> 00:09:54,084 Hallo. Ik haat vliegen. 38 00:10:03,876 --> 00:10:06,593 Rustig. Ik wil je geen pijn doen. 39 00:10:53,290 --> 00:10:56,464 Dit is een eenheid van de Amerikaanse luchtmacht. 40 00:10:58,277 --> 00:11:01,802 Het is onze luchthaven adviseerde ons om te landen... 41 00:11:03,801 --> 00:11:07,598 Wij kregen er een tip over de mogelijke kaping van het vliegtuig. 42 00:11:12,011 --> 00:11:14,881 U heeft toestemming 5 1 65. 43 00:11:16,078 --> 00:11:21,021 ...We zien de basis... We hebben de landingsbaan gezien. 44 00:11:21,986 --> 00:11:24,517 Ontvangen. 45 00:11:24,863 --> 00:11:28,541 Ze worden naar de vader gebracht, de wind is 2-5-0-5 ... 46 00:11:48,649 --> 00:11:51,596 Luister! Als je wilt stap uit het vliegtuig 47 00:11:51,949 --> 00:11:55,047 en blijf alsjeblieft! 48 00:11:55,593 --> 00:11:59,074 5 1 65, hier controle. Houd de positie vast... 49 00:12:15,121 --> 00:12:17,958 Laat je wapens vallen! 50 00:12:20,722 --> 00:12:24,017 Welkom. Ik ben Phil Coleman. De landing is vrijgegeven. 51 00:12:34,341 --> 00:12:37,789 Vraag het hem nog eens. Heeft hij iets gezien of gehoord? 52 00:12:44,661 --> 00:12:48,873 Kan ik de telefoon gebruiken? -Dat. - Laat hem zien waar het is. 53 00:12:59,623 --> 00:13:04,031 hoe zit het met de vrouw? Zij en haar dochter gingen met jou. Bedoel je dat ze het niet wisten? 54 00:13:04,918 --> 00:13:09,707 Zij heeft er niets mee te maken. zei ik jij, ik deed het voor mezelf. 55 00:13:11,018 --> 00:13:15,535 Doe niet zo stom, Günther. Dat is wat ik altijd wilde dat je deed. 56 00:13:16,120 --> 00:13:21,031 Mam, hoe kan ik hier blijven? wanneer ben je daar en zo ziek? 57 00:13:21,414 --> 00:13:26,325 Nee... Maak je geen zorgen om mij. Zorg voor het gezin. 58 00:13:28,435 --> 00:13:33,346 Ik kan niet meer praten. Ik houd van je. 59 00:13:34,765 --> 00:13:37,787 Mama? 60 00:13:47,118 --> 00:13:50,719 Bij de kaping van het Poolse vliegtuig voor West-Berlijn waren 6 3 passagiers 61 00:13:51,032 --> 00:13:53,944 en 8 bemanningsleden. Alles eindigde vredig toen 62 00:13:54,216 --> 00:13:59,813 de gewapende ontvoerder gaf zich over aan de Amerikaanse autoriteiten op de militaire basis. 63 00:14:02,579 --> 00:14:08,253 De ontwapende ontvoerder werd meegenomen Ambassade met een vrouw en kind die 64 00:14:08,602 --> 00:14:14,538 waren met hem op reis. De anderen de passagiers werden naar de schuilplaats gebracht. 65 00:14:15,470 --> 00:14:17,925 Wij hebben geluk. -Dat. 66 00:14:21,454 --> 00:14:25,088 Dat kan ik nu niet doen je gevoelens uiten 67 00:14:25,521 --> 00:14:29,503 komt door angst. In het begin was ik blij. 68 00:14:30,470 --> 00:14:34,606 Ik hoop dat het met jou ook goed gaat dat hij mijn brief zal ontvangen. 69 00:15:01,123 --> 00:15:03,884 Zeg nou eens kat. -Goedemorgen. 70 00:15:04,154 --> 00:15:07,176 Ik hoop dat ik je niet stoor. Je hebt het geweldig. 71 00:15:07,453 --> 00:15:11,327 Wij genieten van het nieuwe cadeau, bedankt. - Ik dacht dat het zou helpen 72 00:15:11,673 --> 00:15:14,969 Engels leren. Hoe gaat het, Marina? -'Ochtend. 73 00:15:15,241 --> 00:15:18,034 'Ochtend. - Nog een boek? - Er zijn vandaag geen boeken meer. 74 00:15:18,310 --> 00:15:21,714 Maar ik heb je... chocolade meegebracht. 75 00:15:21,993 --> 00:15:24,906 Bedankt. -Alsjeblieft. 76 00:15:28,017 --> 00:15:31,923 Ik heb ook iets voor jou. - Heb je boeken voor me meegenomen? 77 00:15:33,579 --> 00:15:38,566 Dit is de verklaring die we hebben opgesteld. Formaliteit. Ontladingsblad. 78 00:15:39,257 --> 00:15:43,207 Ik kan het niet geloven. Waarom daarna zo lang? - Wij geloven je. 79 00:15:44,168 --> 00:15:48,729 Wij brengen u naar het centrum voor vluchtelingen, geef je documenten, 80 00:15:49,117 --> 00:15:53,482 geld, hulp bij het vinden van een baan, appartement... - Hoe zit het met Helmut? 81 00:15:54,488 --> 00:15:58,013 Nog niet. Zijn de situatie is ingewikkelder. 82 00:15:58,363 --> 00:16:04,070 "In de naam van uw dochter, hoe zou u dat doen?" werd ontslagen, de Amerikaanse regering..."" 83 00:16:04,808 --> 00:16:08,987 We zijn allemaal verzekerd tegen ontvoering vliegtuigen, inclusief Western 84 00:16:09,412 --> 00:16:13,361 Duitsland. In godsnaam. Dat contract vervolging of terugkeer vereist 85 00:16:13,709 --> 00:16:17,462 terug naar het Oosten voor berechting. Beiden zijn politieke zelfmoord voor 86 00:16:17,737 --> 00:16:21,337 West-Duitsland. Wat stoppen ze in deze koffie? 87 00:16:21,650 --> 00:16:26,167 Dus Bon wil eruit? - Natuurlijk. We zitten in de problemen. 88 00:16:26,676 --> 00:16:31,695 We moeten een rechtszaak aanspannen. - De staat heeft dat gedaan probleem, gerechtigheid moet het oplossen. 89 00:16:38,722 --> 00:16:43,163 Rechtszaal? -Dat. Bon betaalt elke nagel. 90 00:16:44,323 --> 00:16:47,727 Ze betalen ons ja wij vechten voor hen. 91 00:16:48,198 --> 00:16:51,602 Maar... we hebben een betrouwbare rechter nodig. 92 00:16:53,032 --> 00:16:56,633 Als hoofd buitenlandse zaken misschien kan hij iemand aanbevelen. 93 00:16:56,907 --> 00:17:00,540 Heb jij niet zo'n rechter? - Hij gaf het op. 94 00:17:00,820 --> 00:17:06,603 De onafhankelijkheid staat op het spel. Het proces zal maanden duren. 95 00:17:07,189 --> 00:17:10,866 Het Oosten is op zoek naar hun hoofden of lichamen. Wij zijn ze iets verschuldigd 96 00:17:11,485 --> 00:17:15,359 geef, als we willen dat jij de onze beschermt civiele vluchten van soortgelijke dingen. 97 00:17:15,629 --> 00:17:19,764 Laten we zeggen, uit Cuba... - Ja, ja. Betrouwbaar zei je? 98 00:17:20,194 --> 00:17:25,410 Je weet wat ik bedoel. Stabiel en Een strenge rechter, misschien een voormalige aanklager 99 00:17:25,718 --> 00:17:28,511 Maar we hebben het nodig wat eerst te zeggen. 100 00:17:29,018 --> 00:17:31,931 Komt tk o in je op? 101 00:18:05,656 --> 00:18:09,060 Goedemorgen, rechter. -Bruno! Welkom! 102 00:18:09,415 --> 00:18:13,976 Heb je je schoenen uitgedaan? - Herinnerd Ik ben alleen. - Ik kom meteen. 103 00:18:16,321 --> 00:18:23,687 "" ...Mijn dierbare ziel. Zij is mijn Yankee-liefde... 104 00:18:25,375 --> 00:18:30,820 ... Yankee ging naar Londen ponyrijden. Ik ben die man..."" 105 00:18:50,043 --> 00:18:53,065 Marsha zou dit geweldig vinden. Ik wist niet dat we dat in de rechterlijke macht hebben 106 00:18:53,343 --> 00:18:58,132 Ik zal benadrukken. Bedankt, Bruno. - Het lijkt erop dat jij degene bent die het heeft schoongemaakt 107 00:18:58,484 --> 00:19:02,041 6 burgemeesters ... -8. - Wie telt. 108 00:19:02,665 --> 00:19:06,223 Nog een paar ministers, staatspenningmeesters... 109 00:19:06,847 --> 00:19:10,983 Chantage, omkoping, fraude... Dat had je moeten hebben 110 00:19:11,259 --> 00:19:14,510 bordje op de deur, "" Er is geen hoop voor iedereen die leert "". 111 00:19:16,016 --> 00:19:19,736 Je was geen slechte aanklager, mis je - wat bedoelt hij? 112 00:19:26,566 --> 00:19:30,319 Ze zitten al zo lang in Amerikaanse hechtenis zonder proces en hoorzitting? 113 00:19:30,594 --> 00:19:34,544 Dat klopt. De vrouw en het kind werden vrijgelaten, omdat er geen bewijs is, maar wel een probleem 114 00:19:34,930 --> 00:19:37,996 bevindt zich in West-Berlijn. - wat betekent dat...? Geschiedenis. 115 00:19:38,344 --> 00:19:41,977 Er bestond nog geen IJzeren Gordijn beproevingen wegens hun vlucht uit het Oosten. 116 00:19:42,257 --> 00:19:46,131 Ontvoering is iets anders. Het gaat over internationale vredesakkoorden. 117 00:19:46,401 --> 00:19:50,918 Die we hebben ondertekend. Dat wil niemand in de rechtbank. 118 00:19:51,465 --> 00:19:56,102 Wij willen niet inhuren West-Berlijn. Dat willen ze niet. 119 00:19:56,414 --> 00:19:59,097 Dus hoofd - we verliezen, wij ontvangen een brief. - Waarom dan 120 00:19:59,444 --> 00:20:02,773 geen geld gooien? - Dat zijn ze. Wij hebben gewonnen. -Echt? 121 00:20:03,051 --> 00:20:06,684 De kanselier heeft invloed op het Witte Huis. 122 00:20:06,964 --> 00:20:11,601 Dit zal de eerste dergelijke proef zijn. De procedures zullen Amerikaans zijn, 123 00:20:12,066 --> 00:20:17,468 evenals de advocaten en de rechter. - Noem je dat een overwinning? 124 00:20:17,744 --> 00:20:23,418 Natuurlijk, als jij de rechter bent. Hij zal alle diplomatieke bevoegdheden hebben. 125 00:20:24,113 --> 00:20:27,287 Het is zelfs beter dan het Hooggerechtshof. 126 00:20:28,448 --> 00:20:32,965 Hoeveel tijd schat u? -Er is geen tijd. De zaak wordt geopend en 127 00:20:33,359 --> 00:20:37,570 sluit. Die man, Helmut Tilez, heeft alles bekend en zal niets ontkennen 128 00:20:37,847 --> 00:20:41,218 blijf stil. Hij is trots daaraan. Blij dat het gesloten is. 129 00:20:41,760 --> 00:20:45,241 Zijn onze gevangenissen beter dan hun straten? Ik moet praten 130 00:20:45,597 --> 00:20:49,274 met Marsh eerder Ik ben het ermee eens. Er zal geen schikking plaatsvinden. 131 00:20:49,510 --> 00:20:52,227 Je weet wat ik bedoel daarover. - Ik weet. 132 00:20:52,502 --> 00:20:54,761 Zelfs op de universiteit was dat zo. 133 00:20:55,034 --> 00:20:59,945 Hoe is dat? Accepteer alleen de schikking als de straf nog niet is afgerond 134 00:21:00,175 --> 00:21:04,845 aanvaardbaar gezien de overtreding. - Accepteer het nooit vooraf. 135 00:21:07,042 --> 00:21:11,025 Wat zei Bruno? - tot ziens hij heeft je niet gezien. - Hij is schattig. 136 00:21:11,378 --> 00:21:15,972 Wat zei hij? - Er zijn enkele lichte het geval. Het zal net als andere huwelijksreizen zijn 137 00:21:16,250 --> 00:21:21,422 maand. Hij zegt dat het daar tijd is prachtig. - Het is ook geweldig in New Jersey. 138 00:21:21,966 --> 00:21:27,411 Wat weet je? Dat ben je al besloten, toch? - Dat heb ik gedaan. 139 00:21:30,637 --> 00:21:34,815 Als de zaak eenvoudig is, wat dan nog? is een uitdaging? - Het kan veel voor mij betekenen. 140 00:21:35,240 --> 00:21:38,536 Herbert... haar weer jouw ambitie. 141 00:21:40,189 --> 00:21:44,783 Hij heeft 4 2 jaar. en jij bent een federale rechter. Wat wil je nog meer? Dat is genoeg voor mij. 142 00:21:45,138 --> 00:21:48,237 Denk je dat ik dat niet weet? - Ik geloof niet dat hij het weet. 143 00:21:48,514 --> 00:21:51,918 Een Joodse rechter in Berlijn? - Wat maakt het uit? 144 00:21:52,312 --> 00:21:56,830 Wij hebben ook geen levende familieleden graf te bezoeken. Hoe kan het zijn 145 00:21:57,146 --> 00:22:01,554 onbevooroordeeld? - Misschien zit het daarin een uitdaging. Kan ik onpartijdig zijn 146 00:22:01,942 --> 00:22:05,848 overal en onder alle omstandigheden. Hier, op de maan of in Duitsland. 147 00:22:50,588 --> 00:22:52,802 Ze hebben een baan voor me gevonden! 148 00:24:02,790 --> 00:24:06,008 Oom Guenther! - Taxi rijden? 149 00:24:06,319 --> 00:24:09,385 Dat. Taxi. 150 00:24:12,726 --> 00:24:15,639 Oom, Günther. 151 00:24:18,481 --> 00:24:21,198 Ik begrijp niet waarom je mij hebt zo zijn ze hierheen gebracht. 152 00:24:21,550 --> 00:24:27,562 We hebben je meegenomen omdat het moet zeg iets. Ze is vandaag bij mij op bezoek geweest 153 00:24:27,995 --> 00:24:34,127 Maria Schuster. Hij zegt ja haar ex-man werd gevangengenomen 154 00:24:34,440 --> 00:24:38,499 in Oost-Duitsland omdat andere vrouwen. Vanwege jou. 155 00:24:40,272 --> 00:24:44,145 Nu begrijp ik het. Al drie van de maand, wees stil om geen gevaar te lopen 156 00:24:44,492 --> 00:24:49,740 Hans Schüster. Je kunt het niet om hem te beschermen, noch hem te helpen met stilte. 157 00:24:50,783 --> 00:24:55,421 Hij zit in de gevangenis in Oost-Duitsland en wij kunnen niets doen. 158 00:25:27,958 --> 00:25:31,362 Een sigaret? - Russisch? 159 00:25:31,948 --> 00:25:35,473 van Frankrijk. -Ministerie van Buitenlandse Zaken? 160 00:25:36,130 --> 00:25:40,724 Uri Davidovi� Andrejev. Assistent van de minister van Defensie. 161 00:25:41,539 --> 00:25:46,024 Internationale Raad van de Centrale commissie. - Ik ben gevleid. 162 00:25:48,368 --> 00:25:53,661 Jullie kameraden moeten rekening met mij houden belangrijk, zodra je verbindingen maakt vanuit Rusland. 163 00:25:55,005 --> 00:26:02,175 Deze vervalsingen zijn uitstekend. Doe jij zulke klussen? 164 00:26:06,208 --> 00:26:09,612 Mijn naam is Hans Schuster. Ik ben een elektronica-ingenieur 165 00:26:09,891 --> 00:26:13,524 voor een bedrijf dat zaken doet aan beide zijden van de muur. 166 00:26:13,957 --> 00:26:18,551 Ik ontmoette Sigrid Radke 1 februari 9 7 7. We werden verliefd. 167 00:26:19,213 --> 00:26:23,195 Het is niet gemakkelijk om op twee verschillende plaatsen te wonen wereld, dus bedacht ik een plan. 168 00:26:23,894 --> 00:26:28,378 Sigrid en haar dochter hadden mij nodig westerse paspoorten verstrekken en 169 00:26:28,804 --> 00:26:32,132 ontmoet ze in Polen, waar we zouden vervalsingen gebruiken 170 00:26:32,449 --> 00:26:38,275 documenten die op het schip zijn geladen voor vrijheid. Het werkte duidelijk niet. 171 00:26:40,160 --> 00:26:44,950 En Helmut Thiele? -Bediende. Sigrids vriend. 172 00:26:45,531 --> 00:26:49,787 Ik denk dat hij kinderen heeft in het Westen. - Je hebt het goed gedaan. 173 00:26:51,286 --> 00:26:54,385 6 weken oefenen loont. 174 00:26:59,189 --> 00:27:04,405 Rusland vertrouwt je. - Ik begrijp het niet. Waarom dan wachten? 175 00:27:05,596 --> 00:27:09,655 Oordeel mij! Veroordeel mij voor misdaden die ik heb begaan. Laten we er een einde aan maken. 176 00:27:09,969 --> 00:27:14,530 Dat zou ik geweldig vinden. Ik geloof het Jij hebt niets met ontvoering te maken. 177 00:27:15,379 --> 00:27:20,016 Wat voor soort ontvoering? - Vliegtuigen waarmee ze naar West-Berlijn kwamen. 178 00:27:21,517 --> 00:27:24,005 God. Zijn ze gratis? 179 00:27:24,279 --> 00:27:27,607 Je vrienden zijn niet gratis. Nu zitten ook in de gevangenis, in afwachting van hun proces. 180 00:27:27,885 --> 00:27:31,835 Het is niet waar. Ze zijn voor niemand oordeelde dat hij uit het Oosten was ontsnapt. 181 00:27:32,374 --> 00:27:36,739 Precies. De Amerikanen zullen het doen voor ons. -Amerikanen? - Hij zal de eerste zijn. 182 00:27:37,093 --> 00:27:41,610 Onmogelijk. -Niet. Uit respect richting de vrije wereld 183 00:27:41,812 --> 00:27:45,718 wij zullen het aan Amerika geven de rechtbank om u te veroordelen. 184 00:27:46,492 --> 00:27:50,125 Wij zullen u nauwlettend volgen. De muur is 4 meter hoog en 160 kilometer lang. 185 00:27:50,712 --> 00:27:57,728 Je zit in de bouwsector, je weet hoe... (Hoe zeg je dat?) 186 00:27:59,421 --> 00:28:04,243 Je weet hoe groot een ruimte is. Het is mijn plicht om daarvoor te zorgen 187 00:28:04,600 --> 00:28:09,773 verspil al dat geld niet. Zo zit ik in de bouw. 188 00:28:10,623 --> 00:28:16,876 Maar als je echt een ingenieur bent, uw verblijf hier doet er niet toe. 189 00:28:22,785 --> 00:28:28,644 Meneer Schuster, geloof dat dit het is niet persoonlijk. Ik weet wat de man doet 190 00:28:28,923 --> 00:28:33,179 vanwege de liefde. Maar de wet is de wet. 191 00:29:15,306 --> 00:29:19,255 Marsha had gelijk. - Waarom? - Joodse rechter in Berlijn. 192 00:29:20,255 --> 00:29:24,815 Erfelijkheid is de oorzaak van alles. - Dat is onzin. 193 00:29:25,511 --> 00:29:29,264 Een rechter is een rechter. - wat is dat? 194 00:29:29,769 --> 00:29:34,559 De erkenningen waar je naar op zoek was. - Ik ben niet jaloers op de verdediging. 195 00:29:35,715 --> 00:29:39,894 Hoe vliegtuigkapers verdedigen? Is er een passagierslijst? 196 00:29:40,549 --> 00:29:45,339 Voor de aanklagers en de verdediging. Judah Best is de advocaat van de man. 197 00:29:45,882 --> 00:29:49,407 Je zult ook geïnteresseerd zijn in wie de man is advocaat. -Bernie Hellring? 198 00:29:50,025 --> 00:29:56,998 6 weken lang elke dag met hen gewerkt die dag en Heller kreeg niets. 199 00:29:58,082 --> 00:30:02,642 De dag dat ze schoten Sigrid, ze kwam terug en wilde graag 200 00:30:02,992 --> 00:30:07,324 indienen met een kopie van die van Thiele dankbetuigingen. - Dat klopt. 201 00:30:07,635 --> 00:30:11,355 Nu hebben we ze nodig geloven? Waarom? 202 00:30:11,701 --> 00:30:14,723 Daarom gaf ze het toe. - Shit. 203 00:30:15,077 --> 00:30:18,252 Dit is geen gewone bekentenis. Het zit te goed in elkaar. 204 00:30:18,568 --> 00:30:22,671 Er moet iets anders zijn. Enkele antwoorden, vragen, geruchten. 205 00:30:22,942 --> 00:30:27,853 Iets. En de andere passagiers? Hebben ze iets gezien of gehoord? 206 00:30:28,160 --> 00:30:33,070 Niets. En ja, dat zijn ze ze wilden ons niet helpen. 207 00:30:33,684 --> 00:30:36,401 Misschien hebben ze familie in het Oosten. 208 00:30:41,472 --> 00:30:47,299 Zou hij een kopie van het transcript kunnen krijgen? 209 00:30:47,687 --> 00:30:50,142 Sigrids gesprek met Heller? 210 00:30:51,370 --> 00:30:54,436 Ik zal zien wat ik kan doen. - Je bent goed. Bedankt. 211 00:30:57,086 --> 00:30:59,770 Iedereen staat op. 212 00:31:00,654 --> 00:31:04,833 De Amerikaanse rechtbank is in zitting. - Je kunt gaan zitten. 213 00:31:06,754 --> 00:31:12,276 Ik wil graag de vertegenwoordigers voorstellen beide kanten. Amerikaanse aanklager 214 00:31:12,892 --> 00:31:18,414 De heer Edwin Palmer en de speciale aanklager Alan Sherman voor de rechtbank in Berlijn. 215 00:31:19,491 --> 00:31:23,321 Ter verdediging van de heer H. Thiele zijn De heer Judah Best, voor 216 00:31:23,711 --> 00:31:26,962 Mevrouw S. Radke, de heer Bernard Hellring. En de Duitse advocaat voor 217 00:31:27,241 --> 00:31:30,110 de verdachte, mevrouw Kim Becker. 218 00:31:30,463 --> 00:31:33,988 Dank u, meneer Ristau. Ik zou graag willen benadruk wat het doel hiervan is 219 00:31:34,376 --> 00:31:39,123 horen is geen vastberadenheid schuld, maar die zal door de VS worden bepaald 220 00:31:39,440 --> 00:31:42,844 wie wordt uitgenodigd om te bemiddelen. 221 00:31:43,469 --> 00:31:47,648 Wij hebben reden om aan te nemen dat dit zo is één van de verdachten heeft een misdrijf gepleegd. 222 00:31:47,919 --> 00:31:52,589 In dat geval wacht hem een ​​proces. Duidelijk? Meneer Sherman, 223 00:31:53,213 --> 00:31:57,195 Ik hoor dat ze allebei beschuldigd worden een klacht ingediend. - Dat klopt. 224 00:31:57,472 --> 00:32:00,232 Vertel het alstublieft aan de rechtbank waar ze van beschuldigd worden. 225 00:32:00,541 --> 00:32:05,866 Beschuldigden H. Thiele en S. Radke ze werden beschuldigd van 4 misdrijven 226 00:32:06,142 --> 00:32:09,590 van het West-Duitse recht. De eerste: de kaping van het vliegtuig. 227 00:32:09,940 --> 00:32:15,953 De tweede, het nemen van gijzelaars. Ten derde, het ontzeggen van de vrijheid aan passagiers. 228 00:32:16,385 --> 00:32:20,106 Ten vierde: fysiek toepassen verwondt de rentmeester en de stewardessen. 229 00:32:20,797 --> 00:32:25,129 Bovendien werd de heer Thiele aangeklaagd en voor het bezit van vuurwapens 230 00:32:25,324 --> 00:32:29,962 zonder toestemming. - Je bent klaar de waarheid van deze beschuldigingen bewijzen? 231 00:32:30,350 --> 00:32:33,263 Dat heb ik gedaan, oordeel. - Oké. Roep de eerste getuige op. 232 00:32:33,534 --> 00:32:37,942 Majoor Patrick Heller. - Kolonel, kunt u ons vertellen wat? 233 00:32:38,253 --> 00:32:41,046 Uit uw onderzoek bleek over het gekaapte vliegtuig? 234 00:32:41,361 --> 00:32:45,769 Het vliegtuig werd gedurende 15 minuten opgemerkt weg van de haven in Ist. Berlijn. 235 00:32:46,118 --> 00:32:51,290 Toen liep H. Thiele richting hut en greep de stewardess, 236 00:32:52,908 --> 00:32:57,196 zette zijn revolver op haar hoofd en ga op de grond liggen. 237 00:32:57,934 --> 00:33:02,222 Hij vertelde het personeel hoe het met hem ging doden als het vliegtuig niet landt. 238 00:33:05,223 --> 00:33:09,588 Majoor Heller, is het waar dat ja? is tussen 30 augustus en 239 00:33:09,904 --> 00:33:15,076 10 november, S. radke bila tegen haar wil gevangengezet en 240 00:33:15,313 --> 00:33:19,066 zonder... - Bezwaar. Ze werd beschuldigd 2 Op 8 november kwam ze vrijwillig. 241 00:33:19,341 --> 00:33:25,125 Laat het worden opgenomen. - Ik accepteer. Meneer Hellring, alstublieft ja 242 00:33:25,480 --> 00:33:31,306 je herformuleert de vraag. - Is het niet waar, majoor, 243 00:33:31,695 --> 00:33:36,638 dat is het enige bewijs dat je hebt haar verklaring tegen S. Radka 244 00:33:37,142 --> 00:33:41,016 omdat geen enkele passagier het zag hoe doet hij de genoemde overtredingen? 245 00:33:41,286 --> 00:33:43,774 Klacht. Meneer Hellring bedriegt de getuige. 246 00:33:44,125 --> 00:33:48,303 Rechter, iedere passagier is dat getest. Ik denk de vraag 247 00:33:48,728 --> 00:33:52,635 verdient een antwoord. - Ik ben het ermee eens. Doorgaan. 248 00:33:53,831 --> 00:33:56,820 Bedankt. Ik zal het herhalen een vraag. Is het waar? 249 00:33:57,169 --> 00:34:01,838 dat is het enige bewijs dat je hebt tegen mevrouw Radke haar verklaring? 250 00:34:02,156 --> 00:34:06,521 Het is. - En is het niet waar? dat ze je vertelde 251 00:34:06,798 --> 00:34:11,009 zoals ze de heer Thiele smeekte dat hij de ontvoering niet heeft uitgevoerd en dat hij dat wel heeft gedaan 252 00:34:11,402 --> 00:34:15,155 ze wilde voorkomen? -Klacht. - Hij weigert. 253 00:34:15,545 --> 00:34:18,949 Ik vraag de getuige om te antwoorden. - Dat zei ze. 254 00:34:19,305 --> 00:34:23,287 Rechters, wat ze zei of niet zei Voor Thiele is het van geen belang. 255 00:34:23,793 --> 00:34:26,706 Het punt is dat ze het gebruikte k�i om de revolver in het vliegtuig te brengen 256 00:34:27,054 --> 00:34:31,081 en ze gaf het aan Thiele en toen deed ze het niet deed niets om te waarschuwen 257 00:34:31,351 --> 00:34:34,876 bemanning en passagiers dat er een ontvoering zal plaatsvinden... 258 00:34:35,725 --> 00:34:40,439 binnenkort gebeuren. - Ik ben het ermee eens, maar hoe dan ook 259 00:34:40,942 --> 00:34:46,572 de schuld van mevrouw Work zal worden vastgesteld tijdens het proces, niet tijdens deze hoorzitting. 260 00:34:47,119 --> 00:34:51,374 Nog iets, meneer Hellring? - Nee, rechter. Niets. 261 00:34:51,876 --> 00:34:55,979 Wil de regering de getuige ondervragen? - Niet nu. - Dan kun je aftreden. 262 00:35:01,812 --> 00:35:06,068 Dames en heren, onmiddellijk het oordeel van de rechtbank is ja 263 00:35:06,531 --> 00:35:09,139 er is redelijke twijfel... - Pardon, rechter. 264 00:35:09,524 --> 00:35:13,627 Meneer Beste? - Rechter, mijn collega adviseerde mij 265 00:35:14,012 --> 00:35:20,188 dat er een geldige is in Berlijn grondwet, vergelijkbaar met de onze, die beschermt 266 00:35:20,764 --> 00:35:27,017 rechten van individuen. Maar het is niet van toepassing met name op sommige elementen van het proces 267 00:35:27,517 --> 00:35:32,503 het recht op juryrechtspraak. Mijn cliënt wil weten of hij dat wil 268 00:35:33,041 --> 00:35:39,097 om een proces zonder rechten te krijgen, en welke staat hem de Amerikaanse grondwet toe? 269 00:35:44,627 --> 00:35:48,609 Meneer Best, dat verzeker ik u federale rechter... - Pardon. 270 00:35:49,192 --> 00:35:54,441 Rechter, ik denk meneer Palmer Wil dit beantwoorden. - Alsjeblieft. 271 00:35:55,292 --> 00:35:58,893 Mag ik toegang? - Dat kan. Meneer Beste? 272 00:36:04,538 --> 00:36:09,175 Ik denk dat je de manier waarop je dat doet zult waarderen waarmee we dit complex benaderden 273 00:36:09,564 --> 00:36:15,161 situatie, maar ik geloof niet dat wij de wet dwingt ons om de rechten uit te breiden. 274 00:36:19,961 --> 00:36:24,631 Als Amerikaanse advocaat denk ik van niet breng jou en de klant in verlegenheid, maar 275 00:36:25,063 --> 00:36:29,657 deze mensen, de verdediging en de hele rechtbank ze hebben het recht om te weten wat ze zijn 276 00:36:29,974 --> 00:36:34,033 beperkingen van deze proef. -Rechter... -Mr. Palmer, zijn ze het waard? 277 00:36:34,424 --> 00:36:39,171 hier de wet en de grondwet VS of iets anders? 278 00:36:39,910 --> 00:36:43,587 Wij weten niet hoe benader nu die vraag. 279 00:36:43,938 --> 00:36:48,608 En we zullen het eens zijn... -Heren, daar zullen we het vandaag niet over hebben. 280 00:36:48,887 --> 00:36:51,724 Ga zitten, alstublieft. 281 00:36:57,136 --> 00:37:01,085 Hieronder zullen wij de verdachte onderzoeken en een hoorzitting regelen voor de volgende 282 00:37:01,394 --> 00:37:04,690 Maandag. Het zal worden overeengekomen datum van de rechtszaak. Wij zijn klaar. 283 00:37:12,021 --> 00:37:14,509 Licht geval... lichte hoest... 284 00:37:14,822 --> 00:37:18,346 Het zal niet lang duren... Is dat zo, Bruno? 285 00:38:18,583 --> 00:38:21,453 Genoeg hiervan vermaak voor vandaag. 286 00:38:21,729 --> 00:38:25,406 Hé, dat is voor mij het beste... - Het op één na beste ter wereld. 287 00:38:29,862 --> 00:38:34,303 Ik hoor niets. - Verander het continent, maar sommige dingen nooit. 288 00:38:34,888 --> 00:38:38,063 Halo? Bruno, wat is er? 289 00:38:39,607 --> 00:38:42,673 Zoals hij het meent, zal hij dat niet doen juryrechtspraak zijn? 290 00:38:44,748 --> 00:38:48,348 De Amerikaanse autoriteiten kwamen naar Berlijn om rechten te verwerven, en niet 291 00:38:48,623 --> 00:38:52,147 nadat hij instemde met de eisen van de rechtbank. Het betekent dat de burgers van het Westen 292 00:38:52,421 --> 00:38:55,672 Berlijn heeft geen rechten. De Amerikaanse rechtbank in Berlijn is politiek 293 00:38:55,950 --> 00:39:01,318 Amerikaanse truc. Beslissing over proces met de jury is een politieke kwestie, a 294 00:39:01,666 --> 00:39:05,998 niet legaal. - Niet kijken ik. Dat heb ik niet geschreven. 295 00:39:06,270 --> 00:39:08,878 Wie is het dan? Adolf Hitler? 296 00:39:09,147 --> 00:39:14,931 De beslissing over een juryrechtspraak is een politieke, geen juridische kwestie. 297 00:39:16,974 --> 00:39:23,149 Dit is zoals ik het begrijp positie van de verdachte in de VS. 298 00:39:25,567 --> 00:39:30,892 Ik heb er maar één legaal gevonden een precedent voor hun zaak. Dat is het 299 00:39:31,245 --> 00:39:34,726 zaak gebeld "Kat versus muis". 300 00:39:35,619 --> 00:39:41,675 Uit het boek van buitenlands recht, genaamd "Alice in het kijkglas". 301 00:39:43,215 --> 00:39:47,121 Een kat die Fury heet, zei hij tegen de muis die hij vorig jaar in huis ontmoette: "laten we gaan 302 00:39:47,512 --> 00:39:52,880 oordelen. Ik oordeel over jou. Maak je geen zorgen, we moeten wel 303 00:39:53,151 --> 00:39:57,789 oordeel omdat ik er vanmorgen geen heb werk."" Mi� zegt daarop, ""zo'n rechtbank 304 00:39:58,292 --> 00:40:04,272 zonder jury en rechter zou het een zoektocht zijn tijd die je hoofd doet ontploffen."" 305 00:40:04,507 --> 00:40:08,948 "Rechter zijn en jury zijn" zei de sluwe Rage, "leid u 306 00:40:09,303 --> 00:40:12,903 het geheel en u ter dood veroordelen." 307 00:40:15,479 --> 00:40:20,040 Zie je. Moet ik dat zelfs doen? reageer op zulke 308 00:40:20,428 --> 00:40:26,561 houding van ons land. De houding die ze hebben schreven mensen ergens in het donker 309 00:40:27,219 --> 00:40:32,816 gaten met bewolkte geesten. Oordeel alstublieft, 310 00:40:33,280 --> 00:40:37,536 niet alleen vanwege de klanten, maar ook omdat Glorie voor ons land. Ja, deze voortvluchtigen 311 00:40:37,999 --> 00:40:41,295 van een ander systeem dat ze tenminste hebben recht op een eerlijk proces in 312 00:40:41,912 --> 00:40:45,284 dit Amerikaanse hof. 313 00:40:47,168 --> 00:40:51,227 Wij begrijpen de verwarring niet van de verdediging over deze kwestie, rechters. 314 00:40:52,309 --> 00:40:56,565 De rechtbank is net zo in de war, meneer Palmer. - Deze rechtbank zit... 315 00:40:57,834 --> 00:41:01,893 Hij zit en bezet gebieden. Het is een bezettingsrechtbank, daarom 316 00:41:02,207 --> 00:41:06,157 redelijk, dat is het instrument van Amerikaanse buitenlandse zaken. Dat kan hij niet 317 00:41:06,466 --> 00:41:09,990 zelfstandig over iets beslissen. 318 00:41:10,571 --> 00:41:15,557 Met andere woorden: deze rechtbank moet volg de bevelen van het ministerie op. 319 00:41:15,903 --> 00:41:19,461 Het is dus mijn taak om te zitten en te zijn dienaar. Ik beslis niets? 320 00:41:19,740 --> 00:41:22,991 Niet over de juryvraag. 321 00:41:26,569 --> 00:41:32,744 Meneer, u zegt hoe de grondwet is De VS zijn hier niet van toepassing. 322 00:41:33,513 --> 00:41:37,844 Ons standpunt is dat wij dat niet zijn op deze manier beperkt door de grondwet 323 00:41:38,116 --> 00:41:40,909 procedures. Dat klopt. 324 00:41:43,487 --> 00:41:46,859 Heb je ooit gehoord dat iemand zo is? ergens met een Amerikaanse rechter gesproken? 325 00:41:47,170 --> 00:41:51,731 Dat deed ik niet. - Aanklagers willen blokkeren de andere kant. Verdomde nazi's. 326 00:42:15,598 --> 00:42:19,079 Wist je dat het zover zou komen? - Dat had ik niet verwacht. 327 00:42:19,473 --> 00:42:24,612 Ze verwachten van mij dat ik hetzelfde doe als en die rechters hier 4,5 jaar geleden? 328 00:42:25,151 --> 00:42:30,062 Je hebt het gehoord, ze willen dat ik gehoorzaam ben en Ik luister naar de leider en de verdachten zijn in de rechtszaal 329 00:42:30,637 --> 00:42:35,853 slechts een verlengstuk van het buitenlands beleid. Ze willen dat ik een nazi-rechter word! 330 00:42:39,422 --> 00:42:42,030 Laat ze naar de hel gaan. Weet je wat ik ga doen? 331 00:42:42,338 --> 00:42:45,742 Dat hadden die rechters in 1934 moeten doen. Neem ontslag en laat hem 332 00:42:46,060 --> 00:42:49,388 Ik zal er nog een voor je zoeken vuil werk. - De zaak. 333 00:42:50,318 --> 00:42:55,065 De Berlijnse jury presenteerde de zaak voor een rechter die geldig is in de VS. 334 00:42:56,149 --> 00:43:01,474 De rechter veroordeelt de veroveraars, en ons land is de bezetter. 335 00:43:02,671 --> 00:43:07,461 Berlijn is een vrije stad. Als jij er gebeurt iets, de Russen komen morgen. 336 00:43:08,771 --> 00:43:12,983 Ik wil zeggen dat dit niet het geval is goed en slecht. Dit is het land. 337 00:43:14,027 --> 00:43:17,323 Mr Sherman en Palmers zijn binnen een niet benijdenswaardige positie omdat 338 00:43:17,787 --> 00:43:22,272 vertegenwoordigen. En dat is de belangrijkste politiek. - Je werkt voor de staat. 339 00:43:22,966 --> 00:43:25,759 Wat is jouw houding? 340 00:43:26,726 --> 00:43:31,320 In dit geval Ik steun de beslissing van de rechtbank. 341 00:43:33,746 --> 00:43:36,354 En ze is alleen van mij afhankelijk. 342 00:44:09,233 --> 00:44:13,871 Wat een huwelijksreis. Is het prachtig weer in Berlijn? 343 00:44:14,374 --> 00:44:17,778 Sorry, ik probeer het om te begrijpen wat deze mensen drijft. 344 00:44:18,518 --> 00:44:21,889 Kijk hier eens naar! 345 00:44:23,774 --> 00:44:26,948 Dat is echt gebeurd. 346 00:44:29,298 --> 00:44:33,248 Weet u dat er 70 mensen zijn omgekomen? meer dan 300 werden gearresteerd omdat ze 347 00:44:33,595 --> 00:44:38,614 wilde de muur van de duivel oversteken. Ik Ik moet er twee beoordelen omdat ze geslaagd zijn. 348 00:44:39,695 --> 00:44:43,830 Hoe zal ik het doen? Vooral wanneer wij de bediening zitten achter de deur en 349 00:44:44,107 --> 00:44:48,472 Hij zegt dat ze geen recht hebben op een proces met de jury. - Je hebt jezelf bewezen. 350 00:44:48,864 --> 00:44:53,774 Dit is niet langer een uitdaging, het is ver weg daarboven en ik begin te vrezen. 351 00:44:54,964 --> 00:44:57,757 Waarom zou u de baan niet overdragen? ontslag nemen bij iemand anders? 352 00:44:58,110 --> 00:45:01,907 Hij denkt dat ik niet nadenk daarover? Maar ik vraag het me af 353 00:45:02,368 --> 00:45:05,434 Wat zou er gebeuren als E. Waren eerder gestopt met het verdedigen van de grondwet 354 00:45:05,782 --> 00:45:10,267 Hebben de scholen in het zuiden de rechten gekregen? Ja rechters als Johnson of Marie 355 00:45:10,616 --> 00:45:14,523 hebben ze niet voor hen gevochten? En ze verbrandden Marie's huis, en hij gaf niet op. 356 00:45:14,875 --> 00:45:17,635 Wie ben ik om op te geven? wanneer wordt de grondwet bedreigd? 357 00:45:17,982 --> 00:45:21,615 Wees geen Don Quichot! Dat zijn ze vocht voor burgerrechten, en jij 358 00:45:21,972 --> 00:45:26,075 onze toekomst riskeren omdat een paar Duitsers. - Wat betekent het? 359 00:45:27,228 --> 00:45:30,949 Hij wil dat ik ze naar toe stuur kampen. - Dat is het punt niet. - Ja. 360 00:45:31,256 --> 00:45:34,781 Nee, dat is niet het punt! - Ja! Dat is het ding! 361 00:45:35,246 --> 00:45:38,465 Hij wil dat ik ze voor alles begraaf Wat ze onze familieleden hebben aangedaan. 362 00:45:39,006 --> 00:45:43,217 Maar het is mijn verantwoordelijkheid zich houden aan de eed aan de grondwet. 363 00:45:43,725 --> 00:45:47,674 Volg de politiek van anderen niet of enkele persoonlijke doelen! 364 00:46:04,557 --> 00:46:07,656 Mr Palmer, spreek alstublieft. 365 00:46:16,066 --> 00:46:20,703 Dit Hof verwerpt elke verklaring, dat de verdachte geen rechten heeft. 366 00:46:21,092 --> 00:46:26,002 En terwijl een andere Amerikaanse rechter of Berlijn beslist niet anders, de grondwet 367 00:46:26,348 --> 00:46:30,221 Het zal volledig legaal zijn. - Rechters... - Ik daag je uit. 368 00:46:31,028 --> 00:46:35,939 Als de autoriteiten geen jury meebrengen of De Berlijners zullen in de rechtszaal aanwezig zijn 369 00:46:36,284 --> 00:46:39,459 gedwongen deze mensen vrij te laten. 370 00:46:43,880 --> 00:46:48,168 Dat heb ik me altijd voorgesteld In het Westen is dat anders, maar... 371 00:46:48,369 --> 00:46:51,893 Hans was altijd optimistisch. - Hier is het anders. 372 00:46:52,474 --> 00:46:55,234 Niet perfect, maar tenminste 373 00:46:55,505 --> 00:46:58,953 we proberen het systeem te laten werken. - Het maakt ze niet uit wie 374 00:46:59,226 --> 00:47:01,593 Het zal pijn doen. 375 00:47:01,911 --> 00:47:05,632 We gingen van één naar nog een systeem en we hebben niets! 376 00:47:10,735 --> 00:47:13,528 Pardon... 377 00:47:15,070 --> 00:47:19,359 Pardon, dat weet ik... Dat je een goed mens bent en hard je best doet 378 00:47:19,751 --> 00:47:22,817 om alles voor ons te doen, maar... - Alsjeblieft. Sta mij toe 379 00:47:23,089 --> 00:47:27,835 om te bewijzen dat ze je hebben misleid leidde tot erkenning. -Niet. 380 00:47:29,265 --> 00:47:33,172 Begrijp je niet dat ze dat zijn? Russen hier. Ze zijn in de rechtszaal. 381 00:47:33,447 --> 00:47:36,393 Ze weten alles. Ze luisteren en kijken... 382 00:47:36,746 --> 00:47:39,921 Er is geen hoop voor Hans als ze erachter komen hoe hij ons heeft geholpen. - Dat zal naar buiten komen 383 00:47:40,161 --> 00:47:43,030 voor of na. - Maar waarom via mij? 384 00:47:43,422 --> 00:47:47,371 Dat is onze enige verdediging, Sigrid. - Dan heb ik geen verdediging. 385 00:47:50,020 --> 00:47:54,352 Ik ga liever de gevangenis in voor 4,5 of... meer jaren dan hem pijn te doen. 386 00:47:54,816 --> 00:47:58,144 Respecteer dat alstublieft! - Je weet niet hoe oud het is. 387 00:47:58,537 --> 00:48:03,448 Misschien een gevangenisstraf van 15 jaar. - Het is niet belangrijk. - In godsnaam! 388 00:48:04,023 --> 00:48:09,468 Spaar mij, onbaatzuchtig slachtoffer. Vertel me iets, wil je 389 00:48:09,778 --> 00:48:13,182 om uw eer en deugden te voeden Marina en haar een dak boven haar hoofd geven? 390 00:48:13,883 --> 00:48:19,099 Zal hij die vijftien jaar bij haar blijven? Zou Hans dat graag willen? 391 00:48:20,750 --> 00:48:23,587 Ik weet het niet. 392 00:48:23,858 --> 00:48:27,153 Ik weet het gewoon niet. 393 00:48:42,656 --> 00:48:45,023 Je wilde mij zien? 394 00:48:45,303 --> 00:48:48,293 Dat. Bedankt. 395 00:48:50,137 --> 00:48:53,312 Hoe nauwkeurig is uw krant? 396 00:48:53,782 --> 00:48:56,422 Verbazingwekkend waar, zou ik zeggen. 397 00:48:56,813 --> 00:49:00,064 Vooral wat betreft degene in kwestie gevallen. - Dus ik kan het geloven 398 00:49:00,342 --> 00:49:06,016 dat Sigrid mij nog niet had genoemd. Misschien wil hij mij zo beschermen. 399 00:49:06,902 --> 00:49:11,081 Dat kan ik niet accepteren. Hij moet zeggen. Denk je dat dat je zal bevrijden? 400 00:49:11,698 --> 00:49:15,331 Niet. Ik maak me zorgen om haar en het kind. 401 00:49:16,302 --> 00:49:19,444 Maar dat begrijp je niet. -Echt? 402 00:49:19,755 --> 00:49:23,508 Je bent te pragmatisch. Aan ieder naar zijn mogelijkheden 403 00:49:24,013 --> 00:49:28,378 en volgens de behoeften. Het klinkt eenvoudig. Mooi. 404 00:49:29,384 --> 00:49:34,786 Waar is de liefde? Ik weet het niet Heeft K. Marx dat gezegd, maar ik weet het 405 00:49:35,100 --> 00:49:39,388 dat dit niet Gods bedoeling is. - Spreekt God tegen je? -Niet. 406 00:49:39,819 --> 00:49:42,732 Dat is gewoon hoe ik me voel. 407 00:49:43,042 --> 00:49:46,991 Misschien lijken we meer op elkaar dan je denkt. -Help mij dan. 408 00:49:51,597 --> 00:49:56,082 Ik heb haar een brief geschreven. Je kunt het lezen als je wilt. 409 00:49:56,546 --> 00:50:01,457 Ik vroeg haar de waarheid te vertellen. Om zichzelf te redden. Niets meer. 410 00:50:01,725 --> 00:50:05,784 Dat kan ik niet doen, meneer Schuster. - Ik zal je vertellen wie mij heeft bevoorraad. 411 00:50:06,099 --> 00:50:09,579 Paspoorten, documenten, namaak, alles! 412 00:50:09,858 --> 00:50:13,383 Hoe denk je dat we je gevonden hebben? 413 00:50:17,454 --> 00:50:21,558 Meneer Hellring, ja U wilt de verklaring annuleren 414 00:50:21,866 --> 00:50:25,195 vanaf 2 8 november. Precies? -Dat. - Oké. 415 00:50:25,549 --> 00:50:29,805 Ik zal naar de argumenten luisteren, maar ik hoop het is dat u deze rechtbank zult overtuigen of 416 00:50:30,076 --> 00:50:36,252 dat is niet de rechter. - Rechter, excuseer mij als ik je niet verstond. 417 00:50:37,289 --> 00:50:41,500 Dan zal ik direct zijn. Ik hoop het ze zullen niet lang en verfraaid zijn 418 00:50:41,893 --> 00:50:45,493 toespraak, meneer Hellring. Alleen korte en begrijpelijke zinnen. 419 00:50:49,220 --> 00:50:54,588 Rechter, ik zal het proberen met de grote poging om het gebruik ervan terug te dringen 420 00:50:54,936 --> 00:50:59,847 geliefd woordenboek. De ene die graag de wet aanvaardt. 421 00:51:00,192 --> 00:51:03,596 Laten we alsjeblieft doorgaan. - Ik zal het proberen. 422 00:51:03,837 --> 00:51:07,318 Bedankt. Waarom Wilt u de verklaring intrekken? 423 00:51:07,865 --> 00:51:12,612 Rechter, ik heb een verklaring in mijn hand. Herkenning. -En in de tweede... 424 00:51:13,006 --> 00:51:19,335 In mijn andere hand houd ik het transcript vast van dezelfde erkenning. Maar met de sleutel 425 00:51:19,950 --> 00:51:24,664 de vragen die hij stelde ondervraagd. - Doe dat alsjeblieft 426 00:51:24,937 --> 00:51:30,339 denk aan de belofte aan de rechtbank. Wil je zeggen dat de verklaring niet vrijwillig is afgelegd? 427 00:51:30,769 --> 00:51:34,294 Ja, mevrouw Radke wil niet wilde dingen over ons verduidelijken 428 00:51:34,682 --> 00:51:39,504 verzekert meneer Sherman? - Maak aantekeningen hoe simpel kan ik zijn. 429 00:51:40,705 --> 00:51:43,575 Dat. -Klacht. 430 00:51:43,928 --> 00:51:47,561 Het wordt afgewezen. -MR. Hellring is... - Ik heb het bezwaar afgewezen. 431 00:51:47,764 --> 00:51:50,601 Ga alsjeblieft zitten. 432 00:51:55,399 --> 00:51:58,803 Wie heeft het onderzoek uitgevoerd? -Majoor PJ Heller. 433 00:51:59,427 --> 00:52:02,722 Deze transcriptie is vereist markeren onder nieuw bewijsmateriaal. 434 00:52:04,491 --> 00:52:07,633 Ik ben bang dat ik het niet kan. Mijn cliënt... - Meneer Hellring. 435 00:52:08,021 --> 00:52:11,087 Rechter, het zou passend zijn... - Meneer Hellring, dat beveel ik u 436 00:52:11,397 --> 00:52:14,648 laat mij die zien transcriptie, onmiddellijk. -Niet! 437 00:52:16,691 --> 00:52:19,331 Mijn excuses. 438 00:52:19,952 --> 00:52:23,978 Sigrid, ik kan niets doen. De rechter beval. 439 00:52:41,244 --> 00:52:46,066 Mevrouw, het spijt me u te moeten informeren zeg ja, ook al ga je door met het offer 440 00:52:46,692 --> 00:52:51,057 Wij kunnen niet garanderen dat de gegevens het komt niet uit het transcript 441 00:52:51,526 --> 00:52:55,400 ontdekt tijdens het proces Meneer Thiele. Begrijp je het? 442 00:52:56,475 --> 00:52:59,421 Dat. -Goed. 443 00:53:00,004 --> 00:53:03,452 Meneer Hellring, dat kan om de getuige te ondervragen. 444 00:53:05,107 --> 00:53:08,707 Terwijl de verdachte werd vastgehouden, communiceerde ze met de buitenwereld? 445 00:53:09,097 --> 00:53:13,046 de wereld? - Ja. Ik denk dat het zo is schreef enkele brieven. - Geloof je? 446 00:53:13,547 --> 00:53:17,878 Je hebt kopieën van alle brieven. Is dat waar? -Klacht. 447 00:53:18,151 --> 00:53:21,904 Als het bezwaar gegrond is, hoeft u dat niet te doen bang zijn voor het antwoord. Doorgaan. 448 00:53:22,179 --> 00:53:24,787 Dat klopt. - Gekopieerd zijn jullie brieven? - Dat klopt. 449 00:53:25,133 --> 00:53:28,614 Met haar toestemming? - Dat wist ze Ik zal ze lezen, maar niet kopiëren. 450 00:53:28,931 --> 00:53:32,412 Op wiens bevel? -MR. Palmer beval mij alle post te lezen. 451 00:53:32,691 --> 00:53:35,757 Waarom? - Daar waren we bang voor Hij zal zijn verblijfplaats onthullen. 452 00:53:36,028 --> 00:53:40,436 Ze mocht het dus aan niemand vertellen waar bewaar je het? - Dat was omwille van het feit 453 00:53:40,709 --> 00:53:43,698 haar veiligheid. - Je dacht dat ze hier in gevaar was, 454 00:53:44,047 --> 00:53:48,455 op een militaire basis. -Dat. -Van wie? - Oost-Duitsers. 455 00:53:50,645 --> 00:53:54,977 Ga alstublieft door. - Ik heb hier een transcriptie van de verklaring 456 00:53:55,287 --> 00:53:59,881 vanaf 2 8 november. -Welke pagina? -1 3. 457 00:54:00,505 --> 00:54:06,059 U zegt: ‘Wij begrijpen hoe u zich voelt op elk moment dat u de documenten niet heeft ontvangen. 458 00:54:06,643 --> 00:54:13,354 Je dacht dat Hans gearresteerd was, hè? ontvoering, dat is nog niet zo erg.'' 459 00:54:15,812 --> 00:54:20,875 Heb je het op die manier geprobeerd? hem overtuigen of laten bekennen? 460 00:54:21,452 --> 00:54:25,555 We wilden haar maar één ding vertellen we weten het over meneer Schuster. -Sorry. 461 00:54:26,056 --> 00:54:29,809 Mevrouw Bauer, herhaal de laatste een vraag. Majoor, luister goed 462 00:54:30,199 --> 00:54:33,145 zorgvuldig voor liever beantwoorden. 463 00:54:33,613 --> 00:54:37,291 ’ ‘Heb je het zo geprobeerd overtuigen of hem laten bekennen?" 464 00:54:37,680 --> 00:54:43,005 Majoor, herkent u de vloer? door die woorden te vloeken als aansporing? 465 00:54:44,317 --> 00:54:48,605 Ik hoor het niet. Kun je het luider maken? - Ik zei ja. 466 00:54:49,918 --> 00:54:53,868 Dat had ik niet moeten zeggen. Het was een slechte woordkeuze. 467 00:54:54,982 --> 00:54:59,729 Denkt u dat dit passend is? Amerikaanse legerofficier? 468 00:55:00,583 --> 00:55:02,798 Niet. 469 00:55:03,115 --> 00:55:06,367 Ik heb geen vragen meer. -Bedankt. U kunt zich afmelden. 470 00:55:09,753 --> 00:55:13,735 Ik denk dat het feit is wat het is het leger hield de verdachte vast omdat 471 00:55:14,126 --> 00:55:18,643 meende dat zij daarmee samenwerkte door de heer Thiele. En bij afwezigheid 472 00:55:19,037 --> 00:55:24,132 ze bewaarde het bewijsmateriaal voor de beschuldiging zij en het kind zitten nog steeds in hechtenis. 473 00:55:24,791 --> 00:55:30,651 De rechtbank zegt ook dat het illegaal is i ongrondwettelijk verklaard door 474 00:55:31,275 --> 00:55:36,677 Majoor Heller moet iets zeggen Dat wilde ze niet. Dienovereenkomstig, 475 00:55:37,183 --> 00:55:42,857 verklaring 2 op 8 november kan dat niet worden gebruikt als bewijsmateriaal in de rechtbank. 476 00:55:45,853 --> 00:55:50,764 Het moet ongedaan worden gemaakt. Beschuldiging kan doorgaan zonder die verklaring, 477 00:55:51,148 --> 00:55:56,516 anders wordt de verdachte vrijgelaten en alle aanklachten zullen worden afgewezen. 478 00:56:00,202 --> 00:56:03,606 De rechters? -MR. Palmer, wat wil je? 479 00:56:06,148 --> 00:56:10,479 Terwijl de Amerikaanse autoriteiten dat geloven de rechter heeft recht op een oordeel 480 00:56:10,752 --> 00:56:15,193 over een juryrechtspraak, dat is volgens de wet niet waar. 481 00:56:15,586 --> 00:56:21,140 Wij willen de zaak oplossen en daarom zal het invloed moeten hebben 482 00:56:21,532 --> 00:56:24,598 aan de beslissing van de rechtbank. - Ik zal je een eenvoudig antwoord geven. 483 00:56:24,908 --> 00:56:28,858 Zal hij veroordeeld worden? juryrechtspraak krijgen? 484 00:56:34,845 --> 00:56:38,402 Dat. 485 00:56:50,037 --> 00:56:54,063 Hij voelt zich tevreden, toch? -Dat. 486 00:56:55,408 --> 00:56:59,358 Een beetje zelfvoldaan? -Dat. 487 00:57:00,626 --> 00:57:04,378 Je wist het al die tijd dat hij zal winnen? -Niet. 488 00:57:05,229 --> 00:57:10,216 Kun je nog iets anders zeggen? behalve ""Ja, nee""? -Niet. Dat. 489 00:57:11,176 --> 00:57:14,776 Geweldig. Ik ben getrouwd voor Gary Cooper. -Niet. 490 00:57:15,127 --> 00:57:17,844 Spencer Tracy. 491 00:57:19,386 --> 00:57:23,826 Wij kwamen bijeen om dat te doen heeft de zaak tegen mevrouw Radka afgewezen. 492 00:57:25,486 --> 00:57:30,232 Rechters, de VS willen dit verwerpen de zaak tegen Sigrid Radka. 493 00:57:32,583 --> 00:57:36,642 Meneer Palmer, ik denk van wel meer nodig. ben je klaar 494 00:57:37,033 --> 00:57:40,023 isk om zijn bevoegdheden uit te oefenen en verbiedt de Duitse rechtbank dit 495 00:57:40,294 --> 00:57:44,506 blijven aanklagen? - Dat heb ik gedaan. 496 00:57:45,243 --> 00:57:48,265 Dan accepteer ik de beslissing. Meneer Hellring? -Dat? 497 00:57:48,619 --> 00:57:52,177 Een zaak tegen de jouwe de opdrachtgever wordt afgewezen. 498 00:57:59,860 --> 00:58:02,468 Nieuws uit het ontvoeringsproces. 499 00:58:02,776 --> 00:58:06,725 Advocaat mevrouw Radke, meneer Hellring hij onthulde hoe hij in de verdediging zou blijven 500 00:58:06,919 --> 00:58:09,374 Meneer Thiele. 501 00:58:09,988 --> 00:58:14,047 Wij Russen hebben het eenvoudiger juist, zonder enige shenanigans. 502 00:58:14,669 --> 00:58:17,658 Wij houden vast aan traditie en politieke debatten. 503 00:58:18,045 --> 00:58:22,605 Simpel gezegd: macht is macht. En oordelen is gewoon anarchie. 504 00:58:23,224 --> 00:58:28,210 Die rechter, Stern, waarom is hij zo streng? 505 00:58:28,672 --> 00:58:32,654 Dat wil de rechter doen de beste wat de VS betreft. 506 00:58:33,084 --> 00:58:36,608 Niet alleen de VS. De mijne overheid is even waardevol. 507 00:58:36,997 --> 00:58:40,248 Zo erg zelfs dat ze mij aansprak vliegtuigen. Voordat ik terugkom 508 00:58:40,641 --> 00:58:43,434 Ik wil dat je een oplossing vindt waarvan anderen zullen antwoorden 509 00:58:43,711 --> 00:58:47,311 vliegtuigkapingen en dergelijke misdaad. Het is belangrijk dat Thiele dat is 510 00:58:47,700 --> 00:58:51,650 veroordeeld tot gevangenisstraf. Er moet bewezen worden dat dit zo is 511 00:58:51,920 --> 00:58:54,681 Wat hij deed was werkelijk een misdaad. - Zelfs als ik het ermee eens ben, kan ik het niet 512 00:58:55,028 --> 00:58:57,865 invloed uitoefenen op de jury. 513 00:59:06,767 --> 00:59:09,331 wat is er in vredesnaam aan de hand? 514 00:59:09,606 --> 00:59:13,785 Je zei dat je 500 wilde vooraanstaande juryleden. Dat zijn zij. 515 00:59:14,249 --> 00:59:17,423 Dit zijn Russische soldaten. - Dat zijn ze. - Wat doen ze hier? 516 00:59:17,816 --> 00:59:20,609 Ze wachten tot we verdrinken door zijn eigen tegenstrijdigheid. 517 00:59:21,001 --> 00:59:24,830 Wat zijn deze soldaten aan het doen? - Ik bedoel dat ze kwamen om de juryleden bang te maken. 518 00:59:25,029 --> 00:59:27,713 Kan hij niets doen? -Niet. - Waarom niet? 519 00:59:28,060 --> 00:59:31,006 Als we blijven geloven dat het kan verhuizen naar Ist. Berlijn wanneer we willen, 520 00:59:31,321 --> 00:59:34,998 Ik kan hun komst niet voorkomen. Wil je meer politie? -Niet! 521 00:59:35,387 --> 00:59:39,020 Je hebt ze niet nodig. Breng ze naar binnen. - Laten we allemaal naar binnen gaan! 522 00:59:40,912 --> 00:59:45,015 Dames en heren, welkom tijdens het Amerikaanse proces in Berlijn. 523 00:59:50,887 --> 00:59:53,724 In ons systeem alleen de jury 524 00:59:54,071 --> 00:59:58,206 heeft het recht om te beslissen wat het is al dan niet bewezen tijdens de rechtszaak. 525 00:59:58,559 --> 01:00:03,961 Alleen deze willekeurige mensen geselecteerd uit de gemeenschap 526 01:00:04,391 --> 01:00:08,144 zij hebben het recht om te beslissen over de feiten van de zaak 527 01:00:08,496 --> 01:00:11,365 en bepaal de schuld volgens hen of de onschuld van de verdachte. 528 01:00:11,642 --> 01:00:16,628 Heren juryleden, u bent bijeen zichzelf om schuld vast te stellen of 529 01:00:16,936 --> 01:00:22,719 de onschuld van de mens. Is dat Een man met criminele bedoelingen? 530 01:00:23,803 --> 01:00:28,822 Is hij in staat om te stelen en te doden? 531 01:00:29,750 --> 01:00:34,419 Wat een man is Helmut Alexander Thiele? 532 01:00:35,274 --> 01:00:40,185 Je begrijpt dat het heel zal zijn Poolse bemanning om te getuigen? -Dat. 533 01:00:40,990 --> 01:00:43,937 Hij zal de waarheid vertellen. 534 01:00:44,443 --> 01:00:49,004 Ik ben niet naar het Westen gekomen om te geven een valse bekentenis uit het Oosten. 535 01:00:49,546 --> 01:00:54,030 Ik wil een eerlijk proces. Ik wil dat mijn mensen mij beoordelen. 536 01:00:55,262 --> 01:01:00,358 Hij stond over haar heen gebogen. - Stewardess? -Dat. Levandovsk e. 537 01:01:01,093 --> 01:01:05,687 Hij hield haar haar met één hand vast, en hij legde zijn andere hand op haar 538 01:01:05,966 --> 01:01:09,566 revolver tegen het hoofd. - Dat is het dan enige? - Hij eiste dat we zouden landen 539 01:01:09,955 --> 01:01:15,204 naar West-Berlijn. Zo niet laten we Livandovska vermoorden. 540 01:01:15,787 --> 01:01:19,966 Kapitein, kunt u hier komen? herken je die man? 541 01:01:21,541 --> 01:01:23,756 Het is er. 542 01:01:24,035 --> 01:01:27,865 Schrijf op dat hij een getuige is geïdentificeerd door H. Thiele. 543 01:01:28,179 --> 01:01:30,971 Goed. - Ga verder. wat heb je toen gedaan? 544 01:01:31,248 --> 01:01:35,808 Ik analyseerde eerst de situatie, en toen besloot ik 545 01:01:36,082 --> 01:01:39,682 het verzoek vervullen. Laten we het vliegtuig laten landen. 546 01:01:40,647 --> 01:01:44,629 Waarom ben je niet geland? waar moest je zijn? 547 01:01:45,634 --> 01:01:51,188 Niemand heeft het mij gegeven, en dat kunnen zij ook niet moreel recht of wet geven 548 01:01:51,926 --> 01:01:57,448 wat ik zou riskeren het leven van een reiziger. -Natuurlijk. 549 01:01:58,678 --> 01:02:02,628 Even voelde ik het hoe iemand aan mijn haar trekt. 550 01:02:03,359 --> 01:02:07,647 Ik voelde me moeilijk voorwerp tegen de achterkant van het hoofd gedrukt. 551 01:02:08,269 --> 01:02:11,106 Ik kon me niet bewegen. - Wat heb je gehoord? - Ik hoorde een man 552 01:02:11,377 --> 01:02:14,323 die wil dat we landen in West-Berlijn. 553 01:02:14,676 --> 01:02:17,622 Hij zei dat ik niet moest bewegen. Als ik niet gehoorzaam, zullen ze me vermoorden. 554 01:02:17,937 --> 01:02:20,654 Als de bemanning hem niet dient, dan zal hij dat wel doen dood me - Waar was de revolver? 555 01:02:20,929 --> 01:02:24,410 Gericht op de achterkant van mijn hoofd. Helemaal tot aan de landing. 556 01:02:24,728 --> 01:02:28,208 Die revolver, u enge momenten... 557 01:02:29,293 --> 01:02:34,204 Weet je hoe hij was? - Ik weet het niet. 558 01:02:34,664 --> 01:02:37,610 Ik heb hem niet gezien. Hij hield het achter mijn hoofd. 559 01:02:37,887 --> 01:02:41,640 Vertel eens, hoe voelde je je? 560 01:02:43,373 --> 01:02:46,897 Ik was bang. 561 01:02:47,861 --> 01:02:53,765 Je zei dat hij je haar vasthield, en de revolver zat achter je hoofd? 562 01:02:53,961 --> 01:02:57,136 De hele tijd? -Dat. 563 01:02:57,414 --> 01:03:00,404 Tot je landde? -Dat. 564 01:03:00,944 --> 01:03:05,854 Waar stond meneer Thiele? -Achter mij. 565 01:03:06,315 --> 01:03:09,763 Achter je? -Dat. -MR. Het beste, alstublieft. 566 01:03:10,151 --> 01:03:13,250 Bedankt. Oordeel, zo niet Ik beledig de rechtbank, mag ik... 567 01:03:13,527 --> 01:03:16,364 Natuurlijk. -Bedankt. 568 01:03:17,133 --> 01:03:20,963 Vind je dit leuk? Heeft hij je zo vastgehouden? 569 01:03:21,545 --> 01:03:25,681 Ja, dat klopt. - Ben je in die tijd? een sigaret roken? - Dat heb ik gedaan. 570 01:03:26,072 --> 01:03:31,059 Wat? -MR. Thiele. Hij stond niet toe dat we de onze rookten. 571 01:03:31,443 --> 01:03:35,196 Heeft iemand anders gerookt? -Dat. Steward, de heer Grovlik en 572 01:03:35,433 --> 01:03:39,110 Meneer Thiele rookte. - Is dat zo? -Dat. 573 01:03:39,960 --> 01:03:45,634 Waar bewaarde hij de sigaretten? - In de zak. 574 01:03:47,057 --> 01:03:49,665 In de jaszak. 575 01:03:51,316 --> 01:03:57,219 Heeft iemand ze voor hem eruit gehaald? - Ja, rentmeester. De heer Grovlik. 576 01:03:57,915 --> 01:04:02,203 Hij nam sigaretten. - En wie stak zijn sigaret op? 577 01:04:02,710 --> 01:04:06,736 Ik ben het. - Terwijl hij bij jou was achter je rug en hield je haar vast 578 01:04:07,199 --> 01:04:11,181 met de ene hand en een revolver met de andere? Heb jij zijn sigaret aangestoken? -Dat. 579 01:04:12,608 --> 01:04:17,747 Is het waar dat als je het hebt vroeg waarom hij het vliegtuig had gekaapt 580 01:04:18,094 --> 01:04:21,652 hij zei dat hij het deed voor het gezin? -Dat. 581 01:04:22,007 --> 01:04:26,754 Toen hij dat zei, deed hij dat ook foto's van je familie laten zien? 582 01:04:30,486 --> 01:04:35,397 Wil je dat ik de vraag herhaal? -Niet. 583 01:04:36,471 --> 01:04:40,224 Hij kon ze niet laten zien omdat... 584 01:04:40,576 --> 01:04:43,904 Omdat hij mij de hele tijd vasthield. Hij zei tegen meneer Grovlik 585 01:04:44,259 --> 01:04:47,510 om ze in zijn portemonnee te zoeken. -Sorry. Mevrouw, 586 01:04:47,903 --> 01:04:51,461 misschien heb ik het niet goed gehoord. Je zegt dat hij achter je stond, 587 01:04:51,893 --> 01:04:55,875 hij houdt je haar in één hand en een revolver in de andere? Precies. 588 01:04:56,305 --> 01:05:02,056 Precies. - Hoe is het hem dan gelukt? deel sigaretten en geef Tom 589 01:05:02,328 --> 01:05:05,776 een mannenportemonnee. Is het meer dan twee handen had? 590 01:05:08,543 --> 01:05:13,061 Ik weet niet hoe hij het deed. Ik stond met mijn rug naar hem toe. 591 01:05:16,446 --> 01:05:19,742 Sorry. - Het is oké. Wat was dat? 592 01:05:20,244 --> 01:05:23,387 Je herinnert je die drie nog de heer uit de rechtszaal? 593 01:05:23,697 --> 01:05:27,222 Degenen die alles bekeken met ongenoegen? -Dat. 594 01:05:27,917 --> 01:05:33,744 Jij was er getuige van Meneer Thiele voor de landing 595 01:05:34,669 --> 01:05:40,496 zwaaide met een revolver en schreeuwde hoe Hij gaat de stewardess vermoorden. - Dat klopt. 596 01:05:41,038 --> 01:05:44,289 Waar ben je geweest? 597 01:05:44,606 --> 01:05:47,857 In de keuken. En waar was de dame? 598 01:05:48,864 --> 01:05:51,734 Zij was ook in de keuken. 599 01:05:53,506 --> 01:05:56,299 Je ziet er een beetje nerveus uit. 600 01:05:56,806 --> 01:06:00,101 Kent u iemand? van de aanwezigen? -Niet. 601 01:06:00,450 --> 01:06:03,091 Zeker? -Dat. 602 01:06:06,512 --> 01:06:11,334 Kent u een man? Roland Aleksondrovia? 603 01:06:12,497 --> 01:06:17,243 Gewoon op naam. - En je weet het komt de aanklager uit Warschau? 604 01:06:18,405 --> 01:06:22,660 Dat. - Is hij in de rechtszaal? - Ik weet het niet. 605 01:06:23,661 --> 01:06:26,650 Weet je het niet? -Dat. 606 01:06:27,114 --> 01:06:30,911 Kan meneer Aleksondrovi� opstaan? -Klacht. 607 01:06:31,257 --> 01:06:35,087 Die man heeft er geen belang bij werkwijze. - Hij weigert. Doorgaan. 608 01:06:35,630 --> 01:06:39,504 Kan meneer Aleksondrovi� opstaan? 609 01:06:42,152 --> 01:06:47,291 Is dat de man? -Dat. - Een momentje, meneer. 610 01:06:49,020 --> 01:06:52,893 Heb je met hem gepraat? over de verklaring? -Niet. -Nooit? 611 01:06:53,163 --> 01:06:56,109 Niet. -Nergens? - Dat deed ik niet. 612 01:06:57,191 --> 01:07:01,523 Je beweert hem bij naam te kennen. Ontkent u dat u vandaag bent gekomen? 613 01:07:01,910 --> 01:07:06,241 met hem naar de rechter? Dat hij jou heeft meegenomen uit Polen en dat hij je zal terugsturen? 614 01:07:06,629 --> 01:07:10,732 Klacht. - Geen gebruik van getuige. De geloofwaardigheid is duidelijk 615 01:07:13,112 --> 01:07:16,059 Hij moet toegeven dat ze de regering uit elkaar scheuren. 616 01:07:16,335 --> 01:07:20,088 Jij bent ook zo. - Ik ben maar een toerist. 617 01:07:20,287 --> 01:07:23,004 Moeilijk te weerstaan. - Kan hij mij dat kwalijk nemen? 618 01:07:23,279 --> 01:07:26,956 Wat wil de verdediging zeggen? Dat het van Thiele is 619 01:07:27,154 --> 01:07:32,402 ontvoering gerechtvaardigd? Hij zou in het Oosten illegaal zijn gearresteerd. 620 01:07:32,908 --> 01:07:35,472 Dat is een goede vraag. Het probleem is de verdediging 621 01:07:35,747 --> 01:07:38,922 Laat hem getuigen of niet. - Als het moet, dan 622 01:07:39,123 --> 01:07:42,222 Hij zal moeten getuigen. -Houd die vrouw in de gaten. 623 01:07:42,423 --> 01:07:46,253 Ik ken hem al vele jaren. Ik weet ook dat het sterk is 624 01:07:46,528 --> 01:07:49,627 wilde naar Zapadni Berlijn om zonen te zien. 625 01:07:49,904 --> 01:07:52,773 Zijn vrouw Maria was Pools. 626 01:07:53,050 --> 01:07:56,683 Ze heeft hem drie jaar geleden verlaten en nam de jongens mee naar Zap. Berlijn. 627 01:07:57,001 --> 01:07:59,718 Hij was ongelukkig. 628 01:08:00,070 --> 01:08:03,977 Mevrouw Thiele kwam nooit Zouden de jongens hun vader zien? -Nooit. 629 01:08:07,206 --> 01:08:13,568 Wilt u de jury vertellen hoe Fr was meneer Thiele betrokken bij de ontsnapping? 630 01:08:15,109 --> 01:08:19,517 Mijn vriend uit Hamburg had dat wel plannen. Ik had alleen moeten gaan. 631 01:08:21,248 --> 01:08:26,037 Ik was bang. Ik leidde kind. Het was... gevaarlijk. 632 01:08:26,350 --> 01:08:30,180 Met een vriendin zou ze veiliger zijn. Ik vroeg het Helmut en hij stemde toe. 633 01:08:30,915 --> 01:08:35,018 Dus gingen jullie allebei naar Gdansk is daar ook je vriend 634 01:08:35,481 --> 01:08:39,158 gepland en niet meegekomen valse documenten. -Dat. 635 01:08:39,778 --> 01:08:43,073 Dat wisten wij zeker er gebeurde iets vreemds. 636 01:08:43,499 --> 01:08:48,059 We dachten dat hij in de gevangenis zat, gearresteerd. Dat we klaar zijn. 637 01:08:48,793 --> 01:08:52,426 Hetzelfde zal ons overkomen. - Toen werd het plan geboren? 638 01:08:52,860 --> 01:08:57,071 Het spijt me, ik begrijp het niet. - Vervolgens plande je de ontvoering? 639 01:08:57,348 --> 01:09:01,680 Dat. Wij werden betaald. Wij wisten niet wat we moesten doen. 640 01:09:02,144 --> 01:09:05,592 We hebben gepraat en ruzie gemaakt. Wij waren toen op de markt 641 01:09:05,980 --> 01:09:10,618 Ik merkte dat mijn dochter weg was en ik zag haar kijken 642 01:09:11,006 --> 01:09:15,447 in iets. Ze riep: "Mama!" en toen keerde ik terug naar haar. 643 01:09:16,953 --> 01:09:21,470 Ik zag een revolver liet zien. Een speeltje. 644 01:09:22,861 --> 01:09:28,153 Helmut herinnerde zich dat we hem mochten hebben kopen en meenemen in het vliegtuig. 645 01:09:28,500 --> 01:09:31,796 Gebruik het ja laten we het vliegtuig kapen. 646 01:09:32,068 --> 01:09:35,942 Ik vond het gek omdat daar hadden we geen geld voor, en ja 647 01:09:36,327 --> 01:09:40,047 Dat hebben we gedaan om de revolver binnen te halen vliegtuigen. Als het lukt, zoals wij zouden doen 648 01:09:40,316 --> 01:09:43,720 ontvoerde hem met speelgoed. Dat was gek. 649 01:09:44,115 --> 01:09:49,559 Hij zei dat we voor het geld gaan verkoop de kleding die we niet nodig hebben. 650 01:09:52,631 --> 01:09:55,544 Al snel hebben we genoeg verzameld. 651 01:09:55,816 --> 01:10:00,453 Hij kocht een teddybeer voor Marina. Toen zag ik de revolver van dichtbij. 652 01:10:01,340 --> 01:10:06,588 Hij was klein. Gekheid. Ik zei dat we dat niet kunnen doen, 653 01:10:07,056 --> 01:10:09,697 maar hij antwoordde ja Ik maak me geen zorgen. Ja, het zal werken. 654 01:10:09,972 --> 01:10:13,692 Hoe dacht je dat het zou gaan? via de douane? - Daar was ik bang voor. 655 01:10:15,919 --> 01:10:20,250 De verzekering bracht ons naar de kamer waar ze ons fouilleerden. 656 01:10:20,522 --> 01:10:25,040 Toen vonden ze de revolver? -Dat. De vrouw heeft hem gevonden. 657 01:10:25,701 --> 01:10:29,030 Mijn hart barstte bijna. Ze gaf het terug aan Marina 658 01:10:29,461 --> 01:10:32,865 en zei dat het zo was voorzichtig met het speelgoed. 659 01:10:33,451 --> 01:10:37,587 Mevrouw Radke, u zei dat deze voor u is de revolver ziet er niet uit als een echte. 660 01:10:38,170 --> 01:10:42,807 Dat. - Waarom dan Levandovska? zag er echt uit toen hij dat deed 661 01:10:43,004 --> 01:10:45,797 Heeft meneer Thiele het op haar hoofd gezet? - Ik weet het niet. - Waarom zag hij er zo uit 662 01:10:45,996 --> 01:10:49,138 en de piloot? - Ik heb niet gezien... 663 01:10:49,526 --> 01:10:53,705 Dit zijn de feiten... - Rechter, het maakt niet uit of het op het echte werk lijkt. 664 01:10:54,206 --> 01:10:58,418 Heren, alstublieft. Er was een bezwaar 665 01:10:58,695 --> 01:11:03,180 die ik nog steeds niet kan afwijzen. Meneer Hellring? - Het is al vastgesteld 666 01:11:03,797 --> 01:11:08,741 ja m�a. Radke deed niet mee cockpit. Hoe is het dan? 667 01:11:08,938 --> 01:11:12,342 wist wat iemand dacht? - Ik accepteer de klacht. 668 01:11:13,043 --> 01:11:17,146 Als de getuige niet antwoordt, de jury Hij zal het negeren. Doorgaan. 669 01:11:17,877 --> 01:11:22,133 Mevrouw Radke, waarin het staat Was de revolver verborgen in de kleding? 670 01:11:23,018 --> 01:11:26,160 In de jas van mijn dochter. - Waarom? 671 01:11:26,547 --> 01:11:30,879 Waarom heb je het gebruikt? eigen kind? - Dat deed ik niet. 672 01:11:31,228 --> 01:11:35,058 Ik moest er doorheen douane en misleiden de douanebeambten. 673 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 Bovendien is het speelgoed. Het ziet er niet goed uit. 674 01:11:39,323 --> 01:11:43,197 Mag een kind geen speelgoed hebben? - Het was zijn idee om het te gebruiken 675 01:11:43,504 --> 01:11:46,723 een 7-jarige? 676 01:11:49,681 --> 01:11:53,162 Helmutova. - Laatste vraag. 677 01:11:53,556 --> 01:11:56,775 Obrama richtte ook een rechtbank op bevestigd dat je er niets mee hebt 678 01:11:57,124 --> 01:12:03,180 ontvoering en je was niet in de pilootkamer cabine. Maar je hebt een revolver toegevoegd 679 01:12:03,415 --> 01:12:08,085 Thiele en jij wisten wat hij van plan was. Wanhopige daad van een wanhopige man. 680 01:12:08,710 --> 01:12:12,769 Je wist dat het gevaarlijk was voor passagiers, bemanning en uw auto. 681 01:12:13,352 --> 01:12:17,989 Waarom heb je hem niet tegengehouden? - Dat was niet mogelijk. 682 01:12:19,759 --> 01:12:22,476 Bedankt. 683 01:12:23,096 --> 01:12:26,577 Helmut, die in de rechtszaal... Geloof me, ik wilde niet... 684 01:12:27,010 --> 01:12:30,643 Hij moet de waarheid vertellen. Dat is goed. 685 01:12:31,230 --> 01:12:35,595 Ik ben zo in de war. Iedereen heeft verschillende verhalen. 686 01:12:35,872 --> 01:12:39,472 Piloot, stewardess... Meer Ik weet niet eens wat waar is. 687 01:12:39,862 --> 01:12:44,302 Zoals je zei. Je kon het niet zien. 688 01:12:44,696 --> 01:12:49,759 Alsjeblieft... - Hij herinnert zich nog toen ik Je zei dat je me een revolver moest geven? 689 01:12:50,412 --> 01:12:54,820 Toen zei ik tegen mezelf: ""Dat is het. Ik ga vooruit. "" 690 01:12:56,704 --> 01:13:01,493 Ze waren de lunch aan het voorbereiden. Ik richtte revolver naar het meisje en zei ... 691 01:13:01,729 --> 01:13:04,796 Breng ons naar Zapadni Berlin of ik vermoord haar! 692 01:13:05,067 --> 01:13:08,286 Dus het is waar? - Ik heb haar geen pijn gedaan. 693 01:13:08,520 --> 01:13:12,960 Ik heb niemand kwaad gedaan. Ik kon het niet, ik leefde. 694 01:13:13,546 --> 01:13:16,186 Vertrouw me. 695 01:13:24,479 --> 01:13:28,997 Ik moet naar de rechtbank. - Doe wat je moet doen. 696 01:13:29,428 --> 01:13:32,603 Maar probeer ons niet in verwarring te brengen. 697 01:13:37,216 --> 01:13:40,129 Meneer Hellring? -Dat. 698 01:13:40,401 --> 01:13:43,804 Ik moet met je praten. - Wie ben je? 699 01:13:44,314 --> 01:13:46,802 Ik zat in het vliegtuig met H. Thiele. 700 01:13:47,153 --> 01:13:51,518 De volgende getuige rende weg van Ist. Duitsland. - Ga verder. 701 01:13:52,447 --> 01:13:57,466 2 1 . Augustus 1978, jij, je vrouw en kind 702 01:13:57,971 --> 01:14:02,882 u was passagiers op vlucht 1-65. Is dat zo? -Dat. 703 01:14:03,880 --> 01:14:10,852 Toen het luchtschip landde Heb je het opgeruimd en ben je weggelopen? - Ja 704 01:14:12,166 --> 01:14:17,764 Maar je liet je familie achter, vrienden, dingen, werk... 705 01:14:18,803 --> 01:14:21,444 wat was je aan het doen? 706 01:14:23,637 --> 01:14:27,619 Ik was dagbediende, 707 01:14:28,586 --> 01:14:32,874 en 's nachts studeerde ik. Maar ze hebben mij van school gestuurd. 708 01:14:33,574 --> 01:14:38,746 Waarom? - Ik heb gestudeerd Duitse romantiek. 709 01:14:39,405 --> 01:14:44,730 Hainer, Schiller. van Frankrijk de dichter Camus... 710 01:14:46,311 --> 01:14:50,948 Ik schreef 1 0 systeemkritiekpagina. 711 01:14:51,720 --> 01:14:55,975 Heb je ooit eerder gehad dus wat heb je gedaan? -Dat. 712 01:14:57,283 --> 01:15:00,382 Ik was een van de twee kinderen. 713 01:15:00,927 --> 01:15:07,409 Mijn broer, Peter en ik zijn volwassen in Oost-Berlijn. Dichtbij de muur. 714 01:15:09,790 --> 01:15:14,078 Ik haatte de oorlog. ik ... 715 01:15:15,889 --> 01:15:19,610 Ik droomde over de oversteek. 716 01:15:20,992 --> 01:15:28,358 Op een avond, 8 jaar geleden wij besloten weg te rennen. 717 01:15:30,314 --> 01:15:34,832 We namen afscheid van onze moeder. We baden dat de familie bij elkaar zou zijn 718 01:15:35,302 --> 01:15:39,742 opnieuw vinden. Die nacht... 719 01:15:42,323 --> 01:15:48,335 Mijn bloed bonkte in mijn hoofd. We begonnen te rennen. 720 01:15:49,420 --> 01:15:55,127 Mijn broer was sneller en hij kwam naar de muur, en ik... 721 01:15:56,978 --> 01:16:00,960 Ik viel en verstuikte mijn enkel. 722 01:16:03,423 --> 01:16:08,748 Toen hoorde ik schoten. Ik keek... 723 01:16:10,520 --> 01:16:14,623 Het werd gehoord ... Boem, boem, boem ... 724 01:16:16,045 --> 01:16:20,376 En een lange, pijnlijke schreeuw. Mijn broer. 725 01:16:21,646 --> 01:16:25,050 Hij schreeuwde en viel. 726 01:16:28,858 --> 01:16:36,224 Ik hoorde de honden zeggen en ze stemmen verschrikkelijk. 727 01:16:40,253 --> 01:16:44,770 Dan niets. Stilte. 728 01:16:46,429 --> 01:16:49,725 Ik zou het kunnen. Niets. 729 01:16:53,066 --> 01:16:56,699 Daarom hebben ze mij gearresteerd. - Hoe oud was je? 730 01:16:57,018 --> 01:17:02,420 1 7 . - Hoe oud ben je? lang gesloten geweest? 731 01:17:03,310 --> 01:17:08,220 Een jaar en 3 maanden. - Je zei ja 732 01:17:08,604 --> 01:17:16,307 als het je lukte, zou je kopen moeders vrijheid. Heb je dat gedaan? 733 01:17:16,776 --> 01:17:22,711 Niet. Ik zei dat we dat zouden doen misschien kan zij meedoen 734 01:17:23,604 --> 01:17:30,654 als hij 65 jaar wordt. -Klacht. Laat meneer Hellring passeren... 735 01:17:31,009 --> 01:17:36,606 Rechter, ik probeer erachter te komen geloofwaardigheid van getuigen. 736 01:17:36,994 --> 01:17:40,060 Het bezwaar wordt aanvaard. Kom ter zake. 737 01:17:41,866 --> 01:17:48,195 Vertel ons, voor zover u zich herinnert, Wat gebeurde er in het vliegtuig? 738 01:17:53,605 --> 01:17:56,289 Goed... 739 01:17:56,713 --> 01:18:00,849 Toen we aan het landen waren Ik was op het toilet. 740 01:18:02,199 --> 01:18:06,640 Toen ik naar buiten kwam, was ik alleen vlakbij de cockpit en 741 01:18:07,186 --> 01:18:15,086 Ik kon het gesprek horen. Een misselijkmakende stem zei: 742 01:18:17,813 --> 01:18:23,597 "Deze revolver is speelgoed. Waarom doe je zulke domheid? "" 743 01:18:24,642 --> 01:18:29,083 Een andere stem zei: "Mijn kinderen zijn in het Westen, 744 01:18:29,399 --> 01:18:35,990 daar moet ik zijn." "Dan zei dat hij hun foto's had. 745 01:18:38,108 --> 01:18:41,589 Hij vroeg of ze wilden kijken. Ik denk dat ze ja zeiden. 746 01:18:42,366 --> 01:18:47,921 Dan... Ja. Iemand... 747 01:18:49,694 --> 01:18:56,405 ""Gaat het aan?"" Ze rookten. Ik voelde het 748 01:18:57,175 --> 01:19:01,354 met hem meevoelen en... 749 01:19:01,740 --> 01:19:08,604 Dat hij zal instemmen met dat ontvoeringsspel. 750 01:19:09,874 --> 01:19:15,319 We zaten en toen kwam die De man zei: "Je bent vrij". 751 01:19:19,043 --> 01:19:24,291 Ik keek naar de vrouw en wat dacht ik... 752 01:19:26,524 --> 01:19:30,964 Op wat ik zei. Over broer en moeder... 753 01:19:31,895 --> 01:19:37,372 Mijn vrouw dacht er hetzelfde over. Dat hebben we besloten. 754 01:19:46,128 --> 01:19:49,118 Wil je nog iets toevoegen? 755 01:19:54,722 --> 01:19:58,628 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 756 01:20:00,131 --> 01:20:06,067 Zoveel wil ik de heer Thiele bedanken over alles wat hij voor ons heeft gedaan. 757 01:20:07,152 --> 01:20:13,055 Hij kon en had de moed om te doen wat we allemaal wilden. 758 01:20:20,694 --> 01:20:23,716 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 759 01:20:24,607 --> 01:20:29,518 Dames en heren juryleden, je hebt het duidelijk begrepen 760 01:20:30,439 --> 01:20:33,505 hoe uniek deze proef is. 761 01:20:34,275 --> 01:20:39,218 De rechtbank is Amerikaans, en in We zijn in Duitsland. In Berlijn. 762 01:20:40,414 --> 01:20:46,775 De beklaagde is H. Thiele Duits. Jullie zijn Duitsers. 763 01:20:48,086 --> 01:20:53,990 Ik ben hetzelfde. Wij hebben geen bewijs nodig over hoe graag hij ons wil verlaten 764 01:20:54,532 --> 01:20:58,056 Oost of waarom. 765 01:21:00,478 --> 01:21:05,389 Ik hoef je niet te vertellen waarom ze dat willen vrij zijn. - Wat is vrijheid? 766 01:21:05,657 --> 01:21:10,873 Wat betekent het? Dat kan is het om te zien of om te horen? 767 01:21:11,719 --> 01:21:14,741 Ik zeg dat je het kunt. Dat! 768 01:21:15,248 --> 01:21:20,192 Ik zeg dat dit tegen ieder van ons geldt de plicht om naar voren te stappen en te vangen 769 01:21:20,504 --> 01:21:24,607 is, als we dat kunnen. - Zijn Thiele's motieven belangrijk? 770 01:21:25,338 --> 01:21:30,281 We hebben het over zijn zonen in the West. We hebben ze allemaal. 771 01:21:30,671 --> 01:21:37,108 We hebben allemaal familie. Maar is het dat ook? hij bedoelde die 65 mensen 772 01:21:37,730 --> 01:21:43,055 Wiens leven bedreigde hij? Had hij het over hun kinderen? 773 01:21:44,559 --> 01:21:50,156 Feit is dat we dat hebben gedaan zoals mensen om anderen geven. 774 01:21:51,311 --> 01:21:58,022 Het gaat ons meer om de moraal overtuigingen. Want zo moet het zijn. 775 01:21:58,754 --> 01:22:02,857 Laten we medeleven tonen en begrip daarvoor. 776 01:22:03,357 --> 01:22:07,078 Maar daarnaast: laten we het niet vergeten 777 01:22:07,386 --> 01:22:12,754 dat H. Thiele het vliegtuig heeft gekaapt. En dat de verdediging er niet vaak gebruik van maakt 778 01:22:13,102 --> 01:22:18,350 het woord ‘Vrijheid’ konden ze wel gebruik een andere. ""Terrorisme"". 779 01:22:19,087 --> 01:22:22,153 Opzettelijke aanval op een burgervlucht, 780 01:22:22,424 --> 01:22:28,175 en nergens is dat belangrijker dan hier in West-Berlijn. 781 01:22:28,831 --> 01:22:33,349 Vooral na het opstijgen. Vanwege dit en ander bewijsmateriaal 782 01:22:33,665 --> 01:22:36,349 je kunt maar één ding beoordelen. 783 01:22:36,619 --> 01:22:40,177 Ontvoering-schuldig. Gijzelaars nemen - schuldig. 784 01:22:40,571 --> 01:22:44,324 Vrijheidsberoving schuldig. Aanval-schuldig. 785 01:22:44,599 --> 01:22:48,156 Illegaal bezit vuurwapen schuldig. 786 01:22:58,717 --> 01:23:02,591 Ik vraag de vertegenwoordiger om op te staan. Laat de verdachte opstaan. 787 01:23:03,666 --> 01:23:07,299 Heeft de jury opgeleverd beslissing? - Dat zijn wij. 788 01:23:08,807 --> 01:23:12,713 Is de veroordeling voor ontvoering Zrakoplova kriv of nije kriv? 789 01:23:13,372 --> 01:23:16,319 Het is niet zijn schuld. 790 01:23:17,170 --> 01:23:20,389 Veroordeling 2. Verbeurdverklaring vrijheid. Schuldig of niet schuldig? 791 01:23:20,623 --> 01:23:23,493 Het is niet zijn schuld. 792 01:23:23,769 --> 01:23:28,025 Veroordeling 3. Veroorzaken van letsel. Schuldig of niet schuldig? - Hij is niet schuldig. 793 01:23:28,334 --> 01:23:32,513 Veroordeling 4. Illegaal bezit vuurwapens. Schuldig of niet? 794 01:23:32,708 --> 01:23:36,996 Het is niet zijn schuld. -Veroordeling 5. Gijzelaars nemen. 795 01:23:37,350 --> 01:23:41,911 Schuldig of niet schuldig? Schuldig. 796 01:23:44,294 --> 01:23:47,927 Weet je het zeker? - Ja, zeker. 797 01:23:54,921 --> 01:23:59,361 Dank u, dhr. Ristau. Dames en heren van de juryleden, 798 01:23:59,755 --> 01:24:04,086 je hebt alles gedaan wat nodig was en je werk is gedaan. 799 01:24:04,474 --> 01:24:09,689 Ik waardeer je persoonlijke opoffering die u hiervoor heeft ingediend. 800 01:24:10,535 --> 01:24:14,638 U wordt met dank ontslagen rechtbank en de mijne persoonlijk. 801 01:24:15,944 --> 01:24:19,469 Het vonnis wordt uitgesproken in Maandagochtend. - Sta op. 802 01:25:13,453 --> 01:25:16,365 Kruid? - Ik ben het. 803 01:25:19,207 --> 01:25:21,695 Ik was aan het lezen. Het spijt me als ik je wakker maakte. 804 01:25:21,970 --> 01:25:25,494 Ik heb niet geslapen. Gaat het? -Dat. 805 01:25:26,458 --> 01:25:29,677 Ze belde onze dochter. - Is alles goed thuis? 806 01:25:31,215 --> 01:25:34,619 Ze wilde weten wanneer we terugkwamen. - Wat heb je haar verteld? 807 01:25:35,129 --> 01:25:39,723 Ik zei binnen een paar dagen: Ik hoop het. Raad eens wat nog meer. 808 01:25:40,500 --> 01:25:43,446 Wat? - Ze zei dat ze aan het praten waren 809 01:25:43,760 --> 01:25:47,743 over uw zaak uur de andere dag. -Echt? 810 01:25:48,249 --> 01:25:51,086 Ze was trots. 811 01:25:52,086 --> 01:25:56,341 Ik hoop dat zij ook trots zal zijn als ik maandag de arme kerel beoordeel. 812 01:25:58,224 --> 01:26:03,396 Meneer Sherman spreekt. - Beschuldiging hij denkt dat de straf 4 jaar is 813 01:26:04,132 --> 01:26:07,885 aanvaardbaar en daar staan wij voor. 814 01:26:09,081 --> 01:26:13,292 U vraagt ​​mij om hem tot vier jaar te veroordelen. - Niet voor mij. - Voor uw cliënt? 815 01:26:13,646 --> 01:26:16,821 Dat. De Amerikaanse regering. - Ik begrijp. 816 01:26:17,099 --> 01:26:19,740 Bedankt. 817 01:26:24,158 --> 01:26:27,879 Dit was het meest ongewone geval waar ik aan werkte. Niet alleen 818 01:26:28,340 --> 01:26:32,934 die we in balans brengen civiele vluchten en mensenrechten 819 01:26:33,289 --> 01:26:39,269 en internationale vredesverdragen, ze werden eerder beoordeeld door mensen die 820 01:26:39,772 --> 01:26:44,759 vrije burgers van het Westen Berlijn. Nu is het mijn plicht om dat te doen 821 01:26:45,335 --> 01:26:48,554 om een goede tijd te hebben hun beslissing. 822 01:26:48,826 --> 01:26:52,656 Zodra ik werd aangesteld, het Openbaar Ministerie klaagde daarover 823 01:26:53,123 --> 01:26:58,677 de grondwet is niet geldig in deze rechtbank. Vooral over de manier van oordelen. 824 01:26:59,108 --> 01:27:02,479 Ze wilden deze rechter zeg hoe je moet oordelen. 825 01:27:02,753 --> 01:27:06,932 Ze plaatsten zichzelf boven de wet en wilde van de rechtbank een circus maken. 826 01:27:07,433 --> 01:27:13,063 Ik ben van mening dat dit nergens mogelijk is naar het hof waar deze vlag zelfs nu staat 827 01:27:13,456 --> 01:27:16,752 Ik vraag me af, heren, 828 01:27:17,254 --> 01:27:20,975 wie zou de rechten van de heer Thiele beschermen als Zal ik het je vier jaar geven? 829 01:27:21,666 --> 01:27:26,227 Omdat ik geloof als je zegt dat dat niet zo is rechten, en uw macht is onbeperkt. 830 01:27:26,615 --> 01:27:32,475 Ik vraag me af of deze stad een rechter nodig heeft die bevelen opvolgt. Daarom nee. 831 01:27:32,945 --> 01:27:35,968 Ik zal het niet aan jou overhandigen onder die omstandigheden. 832 01:27:36,168 --> 01:27:38,961 Laat de verdachte opstaan. 833 01:27:39,467 --> 01:27:45,097 Meneer Thiele, ik veroordeel u Ik zal niet oordelen. Je bent vrij. 834 01:27:53,010 --> 01:27:56,338 dames en heren, het proces is voorbij.